Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1Veio João de Gazara, e contou a Simão, seu pai, tudo o que Cendebeu fizera contra o seu povo.
2E Simão fez vir a seus dois filhos mais velhos, Judas e João, e lhes disse: Eu, e meus irmãos, e a casa de meu pai temos desbaratado os inimigos de Israel desde a nossa mocidade até o dia de hoje: E neste nosso manejo temos tido a ventura de livrar a Israel, por várias vezes.
3Agora porém já estou velho, mas tomai vós o meu lugar, e sede como meus irmãos, e ide pelejar pelo nosso povo: E seja convosco o socorro do céu.
4Depois disto escolheu de todo o país vinte mil homens de guerra, e soldados de cavalo; e os dois marcharam contra Cendebeu: E pernoitaram em Modin.
5E levantaram-se ao romper da manhã, e marcharam para o campo: E eis-que vinha em demanda deles um grosso exército de infantaria, e cavalaria, e em meio deles havia uma impetuosa torrente.
6E abalou ele com a sua gente para os atacar, e como viu que as suas tropas estavam receosas de passar a torrente, por essa causa a passou ele primeiro: e quando os outros o viram fazer esta ação, logo passaram atrás dele.
7E dividiu a sua gente em dois corpos, e pôs no meio da infantaria a cavalaria: Porque a cavalaria dos inimigos era muito numerosa.
8E assim que fizeram soar as sagradas trombetas, logo Cendebeu fugiu para as suas tropas: E caíram mortos das feridas muitos deles: E o resto se recolheu precipitadamente à fortaleza.
9Nesta ocasião foi ferido Judas, irmão de João: E João perseguiu os inimigos até chegar a Cedron, que Cendebeu tinha reedificado:
10E muitos fugiram para as torres que havia na campina de Azot, e João as fez queimar. E morreram deles dois mil homens, e João voltou em paz para a Judeia:
11E Ptolomeu, filho de Abóbo, tinha sido feito governador da campina de Jericó, e tinha muita prata, e muito ouro:
12Porque era genro do sumo sacerdote.
13E o seu coração se elevou de soberba, e queria fazer-se senhor do país, e andava maquinando alguma aleivosia contra Simão, e seus filhos para os matar.
14Simão porém, correndo as cidades, que havia no país da Judeia, e tratando cuidadosamente de as pôr em ordem, baixou a Jericó ele, e Matatias, seu filho, e Judas, ano cento e setenta e sete, no undécimo mês: Que é o mês Sabat.
15E o filho de Abóbo os recebeu com má tenção num pequeno forte, que tinha edificado, o qual se chamava Doc: e mandou-lhe fazer um grande banquete, e escondeu ali homens.
16Quando pois Simão, e seus filhos tinham bebido bem, levantou-se Ptolomeu com a sua gente, e tomaram as suas armas, e entraram na sala do banquete, e mataram a Simão, e a seus dois filhos, e alguns dos seus criados:
17Deste modo executou Ptolomeu em Israel uma grande perfídia, e tornou mal por bem.
18E escreveu Ptolomeu isto ao rei, e lhe mandou pedir que lhe enviasse um exército em seu socorro, e ele lhe entregaria o país e cidades deles, e os tributos.
19Ao mesmo tempo mandou outros a Gazara para matarem a João: E enviou cartas aos tribunos para que viessem unir-se com ele, prometendo que lhes daria ouro, e prata, e presentes.
20E mandou outros a fazerem-se senhores de Jerusalém, e do monte do templo.
21Mas prevenindo-os certo homem, foi avisar a João em Gazara, que seu pai, e seus irmãos tinham sido mortos, e que Ptolomeu tinha também enviado gente para o matarem a ele.
22Ele porém assim que ouviu isto, ficou espavorido em extremo: E fez apanhar os que vinham matá-lo, e mandou-lhes tirar a vida: Porque conheceu que eles vinham com tenção de o matar.
23O resto porém da vida de João, e das suas guerras, e das gloriosas facções, em que valorosamente se portou, e da reedificação dos muros, que construiu, e das ações que obrou:
24Eis-aí que tudo isto está escrito no livro dos anais do seu pontificado, começando desde o tempo em que ele foi constituído príncipe dos sacerdotes em lugar de seu pai.