Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1Se fizeres bem, sabe a quem o fazes, e o bem que fizeres agradará muito.
2Faze bem ao justo, e acharás uma grande recompensa: Porque ainda quando dele a não recebas, vir-te-á certamente da mão do Senhor.
3Porque não tem que esperar ser bem sucedido aquele que sempre está aplicado a fazer mal, e que não dá esmolas: Porque tanto aborrece o Altíssimo aos pecadores como usa de misericórdia com os penitentes.
4Dá ao compassivo, e não protejas ao pecador: Porque aos ímpios e aos pecadores dará o castigo, guardando-os para o dia da vingança.
5Dá ao que é bom, e não remedeies o pecador.
6Faze bem ao humilde, e não dês ao ímpio: Impede que se lhe dê pão, a fim de se não fazer com ele mais poderoso do que tu:
7Porque em todos os bens, quaisquer que forem os que tu lhe fizeres, acharás dobrados males: Porquanto o Altíssimo aborrece também aos pecadores, e corresponderá aos ímpios com a sua vingança.
8O amigo não se conhecerá nas prosperidades e o inimigo não ficará encoberto nas adversidades.
9Quando um homem é feliz, estão tristes os seus inimigos: E quando ele é desgraçado, conhece-se quem é seu amigo.
10Não te fies jamais do teu inimigo: Porque sempre cria azevre, como vaso de cobre, a sua nus
11E se ele todo humilhado vier cabisbaixo, põe-te alerta e guarda-te dele.
12Não o ponhas ao pé de ti, nem ele se assente à tua direita, para que não suceda que, voltado para o teu lugar, pretenda a tua cadeira: E conheças enfim as minhas palavras, e sejas estimulado em consequência dos meus discursos.
13Quem se compadecerá do encantador ferido da serpente, e de todos os que se chegam às feras? Pois assim ninguém terá compaixão daquele que acompanha com o homem iníquo, e se acha envolto em seus pecados.
14Uma hora permanecerá contigo: Mas se fores em decadência, não terá perseverança.
15O inimigo tem nos seus lábios a doçura: Mas no seu coração arma laços para te fazer cair na cova.
16O inimigo tem as lágrimas nos seus olhos, mas se achar ocasião, não se fartará de sangue:
17E se vierem sobre ti algumas calamidades, ali o acharás primeiro que nenhum outro.
18O inimigo tem as lágrimas nos seus olhos, fingindo que te socorre, ele procurará fazer-te cair.
19Ele moverá a sua cabeça, e baterá com as mãos, e falando muito entre dentes, mudará de semblante.