Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1E voltando, chegaram no undécimo dia a Caran, que está no meio do caminho indo para Nínive.
2E disse o anjo: Irmão Tobias, tu sabes o estado em que deixaste a teu pai.
3Se assim pois te parece bem, vamos nós adiante, e os teus domésticos sigam-nos devagar com tua mulher, e com os gados.
4E tendo pois concordado em que fossem, disse Rafael a Tobias: Traze contigo o fel do peixe, porque será necessário. Tomou portanto Tobias do fel, e foram seu caminho.
5Ana porém todos os dias se ia assentar ao pé da estrada, no alto dum monte, de onde ela podia descobrir ao longe.
6E quando do mesmo lugar espreitava a sua vinda, viu ao longe, e logo reconheceu seu filho que vinha: E correu a dar a nova a seu marido, dizendo: Eis-aí vem teu filho.
7E ao mesmo tempo disse Rafael a Tobias: Tanto que tiveres entrado em tua casa, adora logo ao Senhor teu Deus: E dando-lhe graças, chega-te a teu pai, e dá-lhe um beijo.
8E imediatamente unta-lhe os seus olhos com este fel de peixe, que trazes contigo: porque está certo que logo os seus olhos se abrirão, e teu pai verá a luz do Céu, e se alegrará com a tua vista.
9Então o cão, que os tinha seguido pelo caminho, correu adiante: e como que trazendo a nova mostrava o seu contentamento festejando com a sua cauda.
10E levantando-se assim cego seu pai, começou tropeçando com os pés a correr: E dando a mão a um criado, foi encontrar-se com seu filho.
11E acolhendo-o, o beijou a sua mulher, e ambos começaram a chorar de gosto.
12E depois que adoraram a Deus, e lhe deram graças, assentaram-se.
13Então Tobias tomando do fel do peixe untou os olhos de seu pai.
14E susteve-lhe o fel nos olhos quase meia hora: E começou a despegar de seus olhos uma belida, como a película de um ovo.
15Tobias pegando nela tirou-a dos seus olhos, e no mesmo ponto recobrou a vista.
16E glorificaram a Deus, a saber ele, e sua mulher, e todos os que o conheciam.
17E dizia Tobias: Eu te bendigo, Senhor Deus de Israel, por me teres castigado, e por me teres curado: E eis-aqui estou agora vendo a Tobias, meu filho.
18Passados sete dias chegou também Sara mulher de seu filho, e toda a sua família: com saúde, e os rebanhos, e os camelos, e grande soma de dinheiro de sua mulher: E também aquele dinheiro que tinha cobrado de Gabelo:
19E Tobias contou a seus pais todos os benefícios, que Deus lhe tinha feito, por meio desse homem, que o conduzira.
20E vieram Aquior e Nabat, primos de Tobias, regozijar-se com Tobias, e congratular-se com ele por todos os bens, que Deus tinha feito a seu favor.
21E banqueteando-se por sete dias, todos se alegraram com grandes regozijos.