Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1Puseram-te à frente dos outros? não te eleves por isso: Sê entre eles como um deles mesmos.
2Tem cuidado deles, e depois disto assenta-te, e, cumpridas todas as tuas obrigações, põe-te a comer:
3A fim de que eles venham a ser o motivo da tua alegria, e de que tu recebas a coroa, como um ornamento de graça, e de que adquiras louvor da parte de todos os convidados.
4Fala primeiro, tu que és o mais velho: Pois em ti quadra bem
5a primeira palavra proferida com esquisita ciência, e não impeças a música.
6Não esperdices palavras, onde não há quem dê ouvidos a elas, e não queiras elevar-te fora de tempo na tua sabedoria.
7Correm igual paralelo uma pedrinha de carbúnculo em engaste de ouro, e um concerto de músicos em convite de vinho.
8Assim como brilha mais um sinete de esmeralda encastoado em ouro, assim a harmonia da música melhor se logra entre um alegre e moderado vinho.
9Ouve em silêncio, e à proporção da tua modéstia, ser-te-á conciliada a boa graça.
10Tu, mancebo, fala com dificuldade no que te toca.
11Se fores perguntado duas vezes, tenha concisão a tua resposta.
12Porta-te em muitas coisas como se as ignorasses, e ouve calando e também perguntando.
13No meio dos magnates não te iguales com eles: E onde estão velhos não fales muito.
14Antes da saraiva precederá o relâmpago: E adiante da vergonha andará a graça, e à proporção da modéstia ser-te-á conciliada a boa graça.
15E chegada que seja a hora de te levantares, não te detenhas: Mas corre primeiro que todos para a tua casa, e desenfada-te nela, e recreia ali o teu espírito,
16e faze o que tiveres resolvido no teu pensamento, mas todavia sem intervirem pecados e sem mediar palavra alguma soberba.
17E por todas estas coisas bendize ao Senhor que te criou, e que te inebria de todos os seus bens.
18Aquele que teme ao Senhor, abraçará a sua doutrina: E os que velarem para o buscar acharão bênção.
19Aquele que busca a lei, será cheio dela: E o que obra com hipocrisia, tropeçará nela.
20Aqueles que temem ao Senhor, conhecerão o que é justo, e farão luzir as suas boas obras como farol.
21O homem pecador evitará repreensão, e achará escusa conforme ao seu desejo.
22O varão de conselho não perderá de vista o acerto dele, o alheio e soberbo não se lhe dará do temor:
23Ainda depois de ter obrado por si sem conselho, mas será arguido pelos seus projetos.
24Filho, não faças coisa alguma sem conselhos, e não te arrependerás depois dela feita.
25Não vás por um caminho de ruína, e não tropeçarás nas pedras: Nem te metas num caminho trabalhoso, para que não dês à tua alma ocasião de queda:
26E guarda-te dos teus filhos, e acautela-te dos teus domésticos.
27Em toda a tua obra dá crédito segundo a sua fé à tua alma: porque assim é que se guardam os mandamentos.
28Aquele que crê a Deus, atende aos seus mandamentos: E o que nele confia, não será danificado.