Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1Não litigues com o homem poderoso: Para que não suceda caires-lhe nas mãos.
2Não contendas com o homem rico, para que não suceda armar-te ele alguma demanda:
3Porque o ouro e a prata têm perdido a muitos, e até ao coração dos reis se estende e faz trocar.
4Não disputes com o homem muito falador, e não meterás mais lenha no seu fogo.
5Não tenhas comércio com o homem mal instruído para que não suceda falar mal da tua geração.
6Não desprezes o homem que se retira do pecado, e não lho improperes: Lembra-te que todos nós estamos debaixo da correção.
7Não desprezes o homem na sua velhice: Porque os que envelheceram foram como nós.
8Não te alegres com a morte de teu inimigo: Sabendo que todos nós morremos, e que não queremos vir a ser motivo de gosto,
9Não desprezes o que contarem os velhos sábios, e acostuma-te a aprender os seus provérbios:
10Porque deles aprenderás tu a sabedoria, e a doutrina da inteligência, e a arte de servir os grandes de um modo irrepreensível.
11Não te passe por alto o que contam os anciãos: Porque eles o aprenderam de seus pais:
12Porque deles aprenderás tu a inteligência, e a dar resposta no tempo em que é necessária.
13Não acendas os carvões dos pecadores, arguindo-os, e não sejas abrasado na chama do fogo dos seus pecados.
14Não resistas cara a cara a um homem insolente, para que não suceda que ele se ponha a armar laços às tuas palavras.
15Não emprestes dinheiro a um homem mais poderoso do que tu: Porque se lho emprestares, tem-no por perdido.
16Não fiques por fiador mais do que podem as tuas forças: Porque se o ficares, põe-te logo em cuidado, como quem está já obrigado a satisfazer.
17Não arrazoes em desabono do juiz: Porque ele pronuncia segundo o que é justo.
18Não te ponhas a caminho com o homem atrevido, para que não suceda que ele faça recair sobre ti os seus males: Porque ele anda segundo a sua vontade, e tu perecerás com ele pela sua loucura.
19Não tenhas reixas com o homem colérico, e com o atrevido não vás a um lugar solitário: Porque ele nenhum caso faz de derramar sangue e como não tens quem te valha ele te fará em migalhas.
20Não deliberes sobre os teus negócios com gente fátua: Porque eles não poderão amar, senão o que lhes apraz.
21Não trates segredo algum com pessoa estranha: Porque não sabes o que ela dará de si algum dia.
22Não manifestes o teu coração a todo o homem: Para que não suceda que te corresponda com uma falsa amizade, e que ao depois diga mal de ti.