Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1Então Holofernes lhe disse: Tem bom ânimo, e não te assustes em teu coração: Porque eu nunca fiz mal a homem algum, que quisesse servir ao rei Nabucodonosor.
2E se o teu povo me não tivesse desprezado, não teria eu levantado contra ele a minha lança.
3Mas dize-me agora, por que causa os deixaste tu, e te resolveste a vir para nós?
4E Judite lhe respondeu: Escuta as palavras de tua serva, porque se tu seguires as palavras de tua serva, o Senhor te completará a empresa.
5Viva pois Nabucodonosor rei da terra, e viva o seu poder, que tu tens para castigo de todas as almas desencaminhadas: Porque não somente os homens por ti o servem, mas até as feras do campo lhe obedecem.
6Porque a sabedoria do teu espírito é célebre em todas as nações, e por todo o mundo se publicou que tu és o único bom, e poderoso em todo o seu reino, e por todas as províncias a tua perícia militar se apregoa.
7Sabe-se também o que disse Aquior, e não se ignora o modo como tu mandaste que ele fosse tratado.
8Porque é constante que o nosso Deus está de tal sorte irritado pelos pecados, que mandou dizer ao povo pelos seus profetas, que o entregaria por causa das suas ofensas.
9E porque os filhos de Israel ofenderam o seu Deus, o temor de ti está sobre eles.
10Além disto a fome os aperta, e pela falta de água se reputam já como mortos.
11Eles finalmente têm resolvido matar as suas bêstas, e beberem o sangue delas:
12E as coisas consagradas ao Senhor seu Deus que Deus mandou que se não tocassem, no pão, no vinho, e no azeite, eles resolveram gastá-las, e querem consumir o que não deveriam nem tocar com as mãos: Logo como obram assim, é certo que se hão de perder.
13O que sabendo eu tua serva, fugi deles, e o Senhor me enviou a descobrir-te estas coisas.
14Porque eu tua serva adoro a Deus, ainda agora estando diante de ti: E a tua serva sairá, e orará a Deus,
15e ele me dirá quando há de recompensar o seu pecado, e eu to virei dizer, de modo que eu te levarei pelo meio de Jerusalém, e terás todo o povo de Israel como as ovelhas, que não têm pastor, e não ladrará nem um só cão contra ti:
16Porque isto me foi revelado pela providência de Deus.
17E porque Deus está irado contra eles, eu fui enviada para te anunciar estas mesmas coisas.
18E todas estas palavras agradaram a Holofernes, e aos seus oficiais, e admiraram a sua sabedoria, e diziam uns para os outros:
19Não há sobre a terra mulher semelhante a esta no aspecto, e na formosura, e na prudência das palavras.
20E Holofernes lhe respondeu: Bem fez Deus, que te enviou adiante do teu povo, para no-lo entregares às nossas mãos:
21E já que a tua promessa é boa, se o teu Deus me fizer isto, será ele também o meu Deus, e tu serás grande na casa de Nabucodonosor, e o teu nome será afamado em toda a terra.