Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1Então mandou que ela entrasse onde estavam os seus tesouros, e mandou que ela ficasse ali, e ordenou o que se lhe havia de dar da sua mesa.
2Judite lhe respondeu, e disse: Eu não poderei comer agora dessas coisas, que tu mandaste que se me dessem, para não vir sobre mim a indignação: Mas comerei daquelas coisas que eu trouxe para mim.
3Holofernes lhe replicou: Se o que trouxeste contigo, te faltar, o que te faremos?
4E Judite lhe disse: Juro pela tua vida, meu senhor, que a tua serva não gastará todas estas coisas sem que Deus faça pela minha mão o que tenho meditado. E os criados de Holofernes a conduziram à tenda, que ela tinha ordenado.
5E ao entrar, pediu Judite que se lhe desse licença de sair fora à noite e antes de amanhecer, para fazer oração, e invocar o Senhor.
6E Holofernes mandou aos seus camaristas, que a deixassem sair, e entrar conforme lhe agradasse, para adorar o seu Deus, por três dias:
7E saía pelas noites ao vale de Betúlia e lavava-se numa fonte de água,
8E tanto que subia, orava ao Senhor Deus de Israel, que a guiasse no seu caminho, para livramento do seu povo.
9E entrando, ficava pura na sua tenda, até que tomava a sua refeição pela tarde.
10E sucedeu que ao quarto dia deu Holofernes uma ceia aos seus domésticos, e disse a Vagao seu eunuco: Vai, e persuade a esta hebreia que consinta de boamente em vir habitar comigo.
11Porque é coisa vergonhosa para os assírios, que uma mulher zombe de um homem, obrando de modo que se retire dele isenta.
12Então foi ter Vagao com Judite, e lhe disse: Não receie uma tão boa moça entrar à presença do meu senhor, para ser honrada diante dele, para comer com ele, e beber vinho em alegria.
13Judite lhe respondeu: Quem sou eu para contradizer a meu senhor?
14Eu farei tudo o que for bom, e o melhor diante de seus olhos. Porque tudo o que for do seu agrado, isto será também para mim o melhor em todos os dias da minha vida.
15E levantou-se, e ornou-se de seus vestidos, e entrando se pôs em sua presença.
16E o coração de Holofernes se abalou: Porque ardia de paixão por ela.
17E disse-lhe Holofernes: Bebe agora, e assenta-te a comer alegremente, porque achaste graça diante de mim,
18E Judite lhe disse: Eu beberei, senhor, porque a minha alma recebeu hoje maior glória que em todos os meus dias.
19E tomou, e comeu, e bebeu diante dele o que sua serva lhe tinha preparado.
20E Holofernes se alegrou diante dela, e bebeu muito vinho em demasia, tanto quanto nunca tinha bebido em sua vida.