Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1Mas tanto se fez tarde, os criados de Holofernes se retiraram apressados para os seus quartos, e Vagao fechou as portas da câmara, e foi-se:
2Estavam pois todos sopitos do vinho:
3E Judite estava só na câmara.
4E Holofernes estava deitado no leito, profundamente adormecido pelo muito vinho.
5E Judite disse à sua escrava, que estivesse de fora à porta da câmara, e vigiasse.
6E Judite estava em pé diante do leito, orando com lágrimas, e movendo os beiços em silêncio,
7disse: Senhor Deus de Israel, fortifica-me, e sé-me favorável neste momento ao que a minha mão vai fazer, a fim de que, assim como tu prometeste, levantes a tua cidade de Jerusalém: E eu acabe o que cri que se podia fazer por teu meio.
8E tendo assim falado, chegou-se à coluna, que estava à cabeceira do seu leito, e desprendeu o seu alfanje, que estava pendurado preso nela.
9E tendo-o desembainhado, agarrou nos cabelos da cabeça de Holofernes, e disse: Senhor Deus, dá-me alento nesta hora:
10E feriu-o no pescoço por duas vezes, e cortou-lhe a cabeça, e despegou das colunas o seu pavilhão, e deitou por terra o seu corpo descabeçado.
11E pouco tempo depois saiu, e entregou à sua escrava a cabeça de Holofernes, e mandou que a metesse no seu saco.
12E saíram ambas, conforme o seu costume, como se fossem para a oração, e passaram além do campo, e rodeando o vale, chegaram à porta da cidade.
13E disse Judite de longe aos guardas dos muros: Abri as portas, porque Deus é conosco, ele assinalou o seu poder em Israel.
14E sucedeu que tendo os homens ouvido a sua voz, chamaram aos anciãos da cidade.
15E todos concorreram a ela, desde o mais pequeno até ao maior: Porque já não esperavam que ela tornasse.
16E acendendo luminárias ajuntaram-se todos ao redor dela: E Judite subindo a um lugar mais alto, mandou que houvesse silêncio. E estando todos calados,
17disse Judite: Louvai o Senhor nosso Deus, que não desamparou os que esperavam nele:
18E que cumpriu por mim sua serva a sua misericórdia, que tinha prometido à casa de Israel: E que matou esta noite pela minha mão o inimigo do seu povo.
19E tirando do saco a cabeça de Holofernes, mostrou-lha dizendo: Eis-aqui a cabeça de Holofernes, general do exército dos assírios, e eis-aqui o seu pavilhão, debaixo do qual ele estava deitado bêbado, onde o Senhor nosso Deus o degolou pela mão duma mulher.
20E vive o mesmo Senhor, porque o seu Anjo me guardou tanto ao sair desta cidade, como ao demorar-me lá, e como ao voltar para aqui, e não permitiu o Senhor que eu sua serva fosse manchada, mas ele me fez tornar para vós sem nenhuma mácula de pecado, cheia de alegria por sua vitória, pela minha salvação, e pelo vosso livramento.
21Louvai-o todos, porque é bom, porque sua misericórdia é eterna.
22Todos porém adorando o Senhor, lhe disseram: O Senhor te abençoou com a sua fortaleza, porque ele por ti aniquilou os nossos inimigos.
23E Ozias, príncipe do povo de Israel, lhe disse: Ó filha, tu és bendita do Senhor Deus Altíssimo, sobre todas as mulheres que há na terra.
24Bendito o Senhor, que criou o Céu e a terra, que te dirigiu para cortares a cabeça ao chefe dos nossos inimigos:
25Porque hoje engrandeceu o teu nome tanto, que nunca o teu louvor se apartará da boca dos que se lembrarem eternamente do poder do Senhor, por amor dos quais tu não poupaste a tua vida, por causa das angústias, e da atribulação do teu povo, mas tu impediste a ruína na presença do nosso Deus.
26E todo o povo respondeu: Assim seja, assim seja.
27E Aquior sendo chamado veio, e Judite lhe disse: O Deus de Israel, de quem tu testemunhaste que ele tinha poder para se vingar dos seus inimigos, esse mesmo cortou esta noite pela minha mão o chefe de todos os incrédulos.
28E para que tu aproves que assim é, eis-aqui a cabeça de Holofernes, que na insolência da sua soberba desprezou o Deus de Israel, e te ameaçava a morte, dizendo: Logo que o povo de Israel for feito cativo, eu mandarei que te trespassem as ilhargas com a espada.
29E Aquior vendo a cabeça de Holofernes, aterrado de pavor, caiu de bruços em terra e ficou esvaído de sentidos.
30Mas depois que, recobrado o ânimo, tornou a si, lançou-se aos seus pés, e a adorou, e disse:
31Tu és bendita do teu Senhor em toda a casa de Jacó, porque entre todos os povos, que ouvirem o teu nome, o Deus de Israel será em ti glorificado.