Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1Disse pois Judite a todo o povo: Ouvi-me, irmãos, pendurai esta cabeça no alto dos nossos muros:
2E assim quando tiver saído o sol, tome cada um as suas armas, e saí com ímpeto, não para descerdes até os inimigos, mas como querendo acometê-los.
3Então será necessário que as guardas avançadas fujam para despertar o seu general para a batalha.
4E quando os seus capitães tiverem corrido para a tenda de Holofernes, e o acharem descabeçado nadando no seu sangue, cairá sobre eles o temor.
5E quando os virdes fugir, ide afoitos atrás deles, porque o Senhor os pisará debaixo dos vossos pés.
6Então Aquior vendo a maravilha, que o Deus de Israel tinha feito, deixadas as superstições da gentilidade, creu em Deus, e circuncidou-se e foi incorporado no povo de Israel, e toda a descendência da sua linhagem até o dia de hoje.
7Tanto que apareceu o dia, penduraram de cima dos muros a cabeça de Holofernes, e cada um tomou as suas armas, e saíram com muito estrondo e alarido.
8O que vendo as sentinelas avançadas, correram à tenda de Holofernes.
9Mas os que estavam na tenda, vindo e fazendo estrépito à entrada da câmara, a fim de o despertar, com arte procuravam que Holofernes acordasse sem ser despertado, mas sim pelo ruído que faziam.
10Porque nenhum ousava batendo, nem entrando, abrir a câmara do general dos assírios.
11Mas tendo vindo os seus capitães e tribunos, e todos os oficiais maiores do exército do rei dos assírios, disseram aos camaristas:
12Entrai, e acordai-o porque saíram os ratos das suas cavernas, e tiveram o atrevimento de nos desafiar para o combate.
13Então Vagao tendo entrado na câmara de Holofernes, pôs-se diante da cortina, e bateu com as suas mãos: Porque imaginava que ele dormia com Judite.
14Mas como aplicando o ouvido, não percebesse nenhum movimento de quem dormia, chegou aproximando-se à cortina, e levantando-a e vendo o cadáver de Holofernes sem cabeça, que jazia estirado sobre a terra banhado do seu sangue, exclamou em alta voz com lágrimas, e rasgou os seus vestidos.
15E tendo entrado em a tenda de Judite, não a achou e correu fora para o povo,
16e disse: Uma mulher hebreia meteu a confusão na casa do rei Nabucodonosor, porque eis-aí Holofernes jaz estirado por terra, e sem cabeça o seu corpo.
17E tendo ouvido isto os chefes do exército dos assírios, rasgaram todos os seus vestidos, e um insuportável temor e susto os surpreendeu, e seus ânimos se turbaram em extremo.
18E levantou-se um incomparável clamor no meio do seu acampamento.