Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1A sabedoria é mais estimável do que as forças: E o varão prudente vale mais do que o valoroso.
2Ouvi pois, ó reis, e entendei, tomai a instrução, ó juízes de toda a terra:
3Aplicai os ouvidos vós que governais os povos, e que vos gloriais de terdes debaixo de vós muitas nações:
4Porque de Deus vos tem sido dado o poder, e do Altíssimo a força, o qual vos perguntará pelas vossas obras, e esquadrinhará os vossos pensamentos:
5Porque sendo ministros do seu reino, não julgastes com equidade, nem guardastes a lei da justiça, nem andastes conforme a vontade de Deus.
6Ele se vos porá diante de um modo temeroso, e dentro de pouco tempo: Porque sobre os que governam se fará um juízo rigorosíssimo.
7Porque com os pequenos tem-se mais comiseração: Mas os poderosos serão poderosamente atormentados.
8Porque Deus não excetuará pessoa alguma, nem respeitará a grandeza de quem quer que for: Porquanto ele fez ao pequeno e ao grande, e tem igualmente cuidado de todos.
9Mas aos mais fortes mais forte suplício ameaça.
10A vós pois, ó reis, é que são dirigidos estes meus discursos, para que vós aprendais a sabedoria, e não caiais.
11Porque aqueles que tiverem feito justamente as ações de justiça, serão tratados como justos: E os que tiverem aprendido o que ensino acharão que responder.
12Tende pois um ardente desejo pelos meus discursos, amai-os e tereis instrução.
13Esclarecida é a sabedoria, e tal que nunca se murcha, e facilmente é vista por aqueles que a amam, e achada pelos que a buscam.
14Ela se antecipa aos que a cobiçam, de tal sorte que se lhes patenteia primeira.
15Aquele que vigia desde manhã para a possuir, não terá trabalho: Porque ele a achará sentada à sua porta.
16Pelo que, ter o pensamento na sabedoria, esta é a consumada prudência: E aquele que velar pela adquirir, depressa estará seguro.
17Porque ela mesma anda de roda, buscando aos que são dignos de a acharem, e alegremente se lhes mostra nos caminhos, e por meio de toda a providência se faz encontradiça com eles.
18Porque o princípio dela é um desejo mui verdadeiro de instrução.
19Mas o cuidado da instrução é o amor: E o amor é a guarda das suas leis: E a guarda das suas leis é a consumação da incorrupção:
20E a incorrupção aproxima o homem de Deus.
21E assim é que o desejo da sabedoria conduz ao reino eterno.
22Se vós pois, ó reis dos povos, vos comprazeis nos tronos e nos ceptros, amai a sabedoria, para reinardes eternamente.
23Amai a luz da sabedoria todos vós os que presidis aos povos:
24E eu vos relatarei que coisa é a sabedoria, e qual foi a sua origem: E não vos encobrirei os segredos de Deus, mas investigá-los-ei desde o princípio do seu nascimento, e porei às claras a sua ciência, e não passarei por alto a verdade:
25Nem farei caminho com o que se desfaz de sabedoria.
26Ora a multidão dos sábios é a saúde da redondeza da terra: E um rei sábio é a firmeza do povo.
27Recebei pois a instrução por meio das minhas palavras, e ela vos será proveitosa.