Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (domínio público). Texto digitalizado — em revisão pela paróquia.
1E o velho Tobias abrindo a sua boca, abendiçoou ao Senhor, e disse: Tu, Senhor, és grande na eternidade, e o teu reino é por todos os séculos:
2Porque tu castigas, e tu salvas: Tu levas até à sepultura, e tu ressuscitas: E ninguém há que escape da tua mão.
3Dai graças ao Senhor, filhos de Israel, e louvai-o diante das nações:
4Porque ele por isso vos espalhou por entre os povos, que o não conhecem, para que vos publiqueis as suas maravilhas, e para que lhes façais saber, que não há outro Deus todo poderoso senão ele.
5Ele nos castigou por causa das nossas iniquidades: Ele mesmo nos salvará por causa da sua misericórdia.
6Considerai pois o que ele obrou conosco, e bendizei-o em temor e tremor: E exaltai ao rei dos séculos pelas vossas obras.
7Eu porém o confessarei na terra do meu cativeiro: Porque manifestou a sua majestade sobre uma nação pecadora.
8Convertei-vos pois, ó pecadores, e obrai Justiça diante de Deus, crendo que ele obrará conosco a sua misericórdia.
9Eu também, e a minha alma nos regozijaremos nele.
10Bendizei ao Senhor todos vós os seus escolhidos: Festejai os dias de alegria, e rendei-lhe louvores.
11Jerusalém, cidade de Deus, o Senhor te castigou por causa das obras das tuas mãos.
12Dá graças ao Senhor pelos teus bens, e bendize ao Deus dos séculos para que restabeleça em ti o seu tabernáculo, e para que chame a ti todos os cativos, e para que te alegres por todos os séculos dos séculos.
13Tu brilharás com uma refulgente luz: E todas as extremidades da terra te adorarão.
14As nações virão a ti desde os países mais remotos: E trazendo-te dádivas, adorarão em ti o Senhor, e terão a tua terra por santuário.
15Porque invocarão o seu grande nome no meio de ti.
16Malditos serão os que te desprezarem: E serão condenados todos os que blasfemarem contra ti: E serão benditos os que se edificarem.
17Tu porém alegrar-te-ás nos teus filhos, porque serão abençoados todos, e se reunirão ao Senhor.
18Bem-aventurados todos os que se amam, e os que se alegram na tua paz.
19Ó alma minha, bendize ao Senhor, porque livrou a sua cidade de Jerusalém de todos os seus males, ele é o Senhor nosso Deus.
20Ditoso serei, se restar ainda algum da minha descendência para ver o esplendor de Jerusalém.
21As portas de Jerusalém se edificarão de safiras e de esmeraldas: E de pedras preciosas todo o circuito dos seus muros.
22Todas as suas praças serão calçadas de pedras brancas e belas: E em todos os seus bairros se cantará Aleluia.
23Bendito o Senhor que a exaltou, e o seu reino seja nela pelos séculos dos séculos. Amém.